Переклад пісні Tous Les Mêmes (Всі однакові) — Stromae (Строме)

Переклад пісні Tous Les Mêmes (Всі однакові) — Stromae (Строме)

Випущена 2013 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Vous les hommes vous êtes tous les mêmes
Macho mais cheap
Bande de mauviettes infidèles
Si prévisibles.
Non je ne suis pas certaine que tu me mérites
Vous avez de la chance qu'on vous aime
Dis-moi «Merci!»

Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Cette fois c'était la dernière
Tu peux croire que ce n'est qu'une crise
Matte une dernière fois mon derrière,
Il est à côté de mes valises
Tu diras «Au revoir» à ta mère,
Elle qui t'idéalise
Tu n'vois même pas tout c'que tu perds
Avec une autre ce serait pire
Quoi toi aussi tu veux finir maintenant ?
C'est l'monde à l'envers !
Moi j'le disais pour t'faire réagir seulement...
Toi t'y pensais

Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Facile à dire, je suis gnangnan
Et que j'aime trop les bla bla bla
Mais non non non, c'est important
Ce que t'appelles les ragnagnas
Tu sais la vie c'est des enfants
Mais comme toujours c'est pas l'bon moment
Ah oui pour les faire là tu es présent
Mais pour les élever y'aura qu'des absents

Lorsque je n'serais plus belle
Ou du moins au naturel
Arrête je sais que tu mens
Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle
Moche ou bête, c'est jamais bon !
Bête ou belle, c'est jamais bon !
Belle ou moi, c'est jamais bon !
Moi ou elle, c'est jamais bon !

Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Tous les mêmes, tous les mêmes,
Tous les mêmes et y'en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes,
Tous les mêmes et y'en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes,
Tous les mêmes et y'en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes

Ви, чоловіки, однакові:
Самці, але дешевки.
Зборище таких передвиджуваних,
Вітряних слабаків.
Ні, я не впевнена, що ти мене гідний,
Вам пощастило, що ми вас любимо
Скажи «Спасибі!».

До зустрічі, до зустрічі,
До зустрічі на наступному зведенні лічіння,
До зустрічі, до зустрічі,
До зустрічі якраз під час наступних місячних.

На цей раз все скінчено,
Ти, напевно, думаєш, що це тільки сварка.
Подивися востаннє на мою дупу,
Вона якраз поряд із козубами.
Попрощайся зі своєю «мамонькою»,
Яка робить з тебе довершеність.
Ти навіть не бачиш, що втрачаєш,
З іншого тобі буде лише гірше.
Ти теж хочеш зі мною порвати?
Світ перекинувся!
Я казала це тільки, щоб ти почав віддіювати.
А ти про це думав.

До зустрічі, до зустрічі,
До зустрічі на наступному зведенні лічіння,
До зустрічі, до зустрічі,
До зустрічі якраз під час наступних місячних.

Легко сказати, я слабоноровиста,
І я дуже люблю потріпатися,
Але ні-ні-ні, те, що ти називаєш
Місячними — дуже важливо.
Знаєш, життя — це діти,
Але як завсігди, зараз не найкращий час для них,
Ну так, як їх робити — ти тут як тут,
А як їх ростити — так і сліду нема.

Коли я більше не буду красивою,
Хоча б без чепуру.
Стривай, я знаю, що ти брешеш,
Вічна лише Кейт Мосс.
Потвора чи дурненька, вам все не те!
Дурненька чи красуня, вам все не те!
Красуня чи я, вам все не те!
Я чи вона, вам все не те!

До зустрічі, до зустрічі,
До зустрічі на наступному зведенні лічіння,
До зустрічі, до зустрічі,
До зустрічі якраз під час наступних місячних.

Усі однакові, всі однакові,
Усі однакові, і це дістало!
Усі однакові, всі однакові,
Усі однакові, і це дістало!
Усі однакові, всі однакові,
Усі однакові, і це дістало!
Усі однакові, всі однакові, всі однакові.

Першотвір пісні: